Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar tot die [anderen] zeide Hij voor mijn oren: Gaat door, door de stad achter hem, en slaat, ulieder oog verschone niet, en spaart niet! |
| WLC | וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ [עַל־ כ] (אַל־תָּחֹ֥ס ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶ֖ם ק) וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃ |
| Trans. | ûlə’ēlleh ’āmar bə’āzənay ‘iḇərû ḇā‘îr ’aḥărāyw wəhakû ‘al- ’al- tāḥōs ‘ênêḵem ‘ênəḵem wə’al-taḥəmōlû: |
| AC | ה ולאלה אמר באזני עברו בעיר אחריו והכו על (אל) תחס עיניכם (עינכם) ואל תחמלו |
| ASV | And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity; |
| BE | And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity: |
| Darby | And to the others he said in my hearing, Go after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have pity. |
| ELB05 | Und zu jenen sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und schlaget; euer Auge schone nicht, und erbarmet euch nicht. |
| LSG | Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde! |
| Sch | Zu den andern aber sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und erwürget; euer Auge soll nicht schonen, und ihr dürft kein Mitleid haben. |
| Web | And to the others he said in my hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: |
